You can use HQPlayer to upconvert on the fly and play to your DSD Dac's strength. You dont need new music files.
It would seem that the nature of The DSD provides for better upsampling interpolation.
From my understanding, PCM on the other hand has the potential to introduce digitally induced ultrasonic artefacts at higher sampling rates.