Sure. The thing is that most line sections have the volume control before the active circuitry, not after. This prevents the line stage being overloaded.
To control the interconnect cable the impedances required are fairly low. In recording or broadcast, the thing driving the interconnect cable usually has the ability to make some power while doing so. So the output of that device, be it a preamp, mixer, recorder or the like has its output measured in dBm. 0dBm is 1 milliwatt driving a 600 Ohm load.
Most DACs and for that matter, many line sections would fall flat on their faces driving a load like that. But if they can do so, they can help insure the cable has no artifact of its own.
Put a series resistance in the circuit, such as you see in a passive volume control and that ability is lost or curtailed, depending on the source and the value of the control.
That is why a buffer after the control is a thing that can work, assuming the buffer is competent and provides a low source impedance.