First of all, thanks for your support!
I did the factory reset and enabled volume control again. Still no volume control via USB out (Oppo UDP 205 connected on Lumin U1 Minu USB 1). I also tried via coax connection, and hey, Lumin connected via coax and now the volume control does work. Back to...