Here is my method to get around this restriction on the Lumin app:
—Use the native TIDAL app on an iOS or Android device
—Go to the artist’s page and tap on the ‘Show All’ button for the Top Tracks list
—Tap the first track in the list; a queue will be created with all songs in the Top Track list
—Go to the Play Queue (by hitting the three-line ‘hamburger’ icon) in the bar showing the currently playing song
—Tap the three-dot menu in the top-right corner of the Play Queue list and select ‘Add to Playlist’
—Select the ‘+ Create New Playlist’
—Type a name and now you’ll find that playlist on your Lumin device with all the songs from the Top Tracks playlist
This works for a number of other use cases (e.g., if you want to make a playlist that Lumin can see of one of your ‘My Mix’ playlists.).
Cheers,
M1k3